Say I am You

I am dust particles in sunlight. I am the round sun.

To the bits of dust I say, Stay.

To the sun, Keep moving.

I am morning mist,

and the breathing of evening.

I am wind in the top of a grove,

and surf on the cliff.

Mast, rudder, helmsman, and keel,

I am also the coral reef they founder on.

I am a tree with a trained parrot in its branches.

Silence, thought, and voice.

The musical air coming through a flute,

a spark of a stone, a flickering

in metal. Both candle,

and the moth crazy around it.

Rose, and the nightingale

lost in the fragrance.

I am all orders of being, the circling galaxy,

the evolutionary intelligence, the lift,

and the falling away. What is,

and what isn’t. You who know

Jelaluddin, You the one

in all, say who

I am. Say I

am You. Rumi

ONLY BREATH

	Not Christian or Jew or Muslim, not Hindu,
	Buddhist, sufi, or zen. Not any religion
	or cultural system. I am not from the East
	or the West, not out of the ocean or up
	from the ground, not natural or ethereal, not
	composed of elements at all. I do not exist,
	am not an entity in this world or the next,
	did not descend from Adam or Eve or any
	origin story. My place is placeless, a trace
	of the traceless. Neither body or soul.
	I belong to the beloved, have seen the two
	worlds as one and that one call to and know,
	first, last, outer, inner, only that
	breath breathing human being. Rumi

Abode of the Beloved

Oh Companion That Abode Is Unmatched, 

Where My Complete Beloved Is. 

In that Place There Is No Happiness or Unhappiness,
No Truth or Untruth
Neither Sin Nor Virtue.
There Is No Day or Night, No Moon or Sun,
There Is Radiance Without Light.

There Is No Knowledge or Meditation
No Repetition of Mantra or Austerities,
Neither Speech Coming From Vedas or Books.
Doing, Not-Doing, Holding, Leaving
All These Are All Lost Too In This Place.

No Home, No Homeless, Neither Outside or Inside,
Micro and Macrocosm Are Non-Existent.
Five Elemental Constituents and the Trinity Are Both Not There
Witnessing Un-struck Shabad Sound is Also Not There.

No Root or Flower, Neither Branch or Seed,
Without a Tree Fruits are Adorning,
Primordial Om Sound, Breath-Synchronized Soham,
This and That - All Are Absent, The Breath Too Unknown

Where the Beloved Is There is Utterly Nothing
Says Kabir I Have Come To Realize.
Whoever Sees My Indicative Sign
Will Accomplish the Goal of Liberation. 

Kabir

Noite, silêncio, folhas imóveis;

imóvel o meu pensamento.

Onde estás, tu que me ofereceste a taça?

Hoje caiu a primeira pétala.

Eu sei, uma rosa não murcha

perto de quem tu agora sacias a sede;

mas sentes a falta do prazer que eu soube te dar,

e que te fez desfalecer.

Acorda... e olha como o sol em seu regresso

vai apagando as estrelas do campo da noite;

do mesmo modo ele vai desvanecer

as grandes luzes da soberba torre do Sultão. 

Omar Khayyam

"The secrets eternal neither you know nor I

And answers to the riddle neither you know nor I

Behind the veil there is much talk about us, why

When the veil falls, neither you remain nor I."

Omar Khayyam

"The caravan of life shall always pass

Beware that is fresh as sweet young grass

Let’s not worry about what tomorrow will amass

Fill my cup again, this night will pass, alas."

Omar Khayyam

"O beautiful wine-bearer, bring forth the cup and put it to my lips

Path of love seemed easy at first, what came was many hardships.

With its perfume, the morning breeze unlocks those beautiful locks

The curl of those dark ringlets, many hearts to shreds strips.

In the house of my Beloved, how can I enjoy the feast

Since the church bells call the call that for pilgrimage equips.

With wine color your robe, one of the old Magi’s best tips

Trust in this traveler’s tips, who knows of many paths and trips.

The dark midnight, fearful waves, and the tempestuous whirlpool

How can he know of our state, while ports house his unladen ships.

I followed my own path of love, and now I am in bad repute

How can a secret remain veiled, if from every tongue it drips?

If His presence you seek, Hafiz, then why yourself eclipse?

Stick to the One you know, let go of imaginary trips."

 Hafiz 

Hafiz - Khwāja Šamsu d-Dīn Muḥammad Hāfez-e Šīrāzī

Khwāja Šamsu d-Dīn Muḥammad Hāfez-e Šīrāzī (persa - خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی), também conhecido por Hāfez ou Hafiz, foi um poeta lírico e místico persa nascido entre 1310 e 1337 na cidade de Shiraz na Pérsia, Irã, filho de Baha-ud-Din.

Suas obras selecionadas podem ser encontradas nas casas da maioria dos iranianos, que aprendem seus poemas de cor e os usam como provérbios e ditados até hoje. Sua vida e seus poemas têm sido objeto de muita análise, comentário e interpretação e têm influenciado a literatura persa pós-século XIV mais do que qualquer outra coisa.

Os principais temas de seus gazals são o amor, a celebração do vinho e da embriaguez e a exposição da hipocrisia daqueles que se colocaram como guardiões, juízes e exemplos de retidão moral. Seus poemas líricos, são notáveis por sua beleza, por fruir do amor, pelo misticismo e por temas sufi que haviam permeado a poesia persa.

Sua presença na vida dos iranianos pode ser sentida através da leitura de Hafez (fāl-e hāfez, em persa: فال حافظ), uso frequente de seus poemas na música persa tradicional, artes visuais e caligrafia persa. Seu túmulo em Shiraz é uma obra da arquitetura iraniana e frequentemente visitada. Adaptações, imitações e traduções de poemas de Hafiz existem em todos os principais idiomas.

Uma destas noites, um sábio me falou: 

"É preciso conheceres o segredo daquele que nos vende o vinho."
E ainda: 

"Não leves nada a sério. O mundo carrega de enormes fardos aqueles que dobram a cerviz."

Depois, estendeu-me uma taça onde o esplendor do céu se refletia tão vivamente que Zuhra se pôs a dançar:

"Filho, segue o meu conselho; não te inquietes com as noites deste mundo. Guarda as minhas palavras: elas são mais raras do que as pérolas"

"Aceita a vida como aceitas essa taça, de sorriso nos lábios, ainda que o coração esteja a sangrar. Não gemas como um alaúde; esconde as tuas chagas"

"Até o dia em que passares por trás do véu, nada compreenderás. Não podem ouvidos humanos ouvir a palavra do anjo"

"Na casa do amor, não te envaideças das tuas perguntas, nem da resposta."

Vinho, ó Saki, mais vinho: as loucuras de Hafiz foram compreendidas pelo Senhor da alegria, Aquele que perdoa, Aquele que esquece...

Hafiz

A Morte nos é um favor,
mas nossas balanças perderam seu equilíbrio.
A impermanência do corpo deveria dar-nos grande clareza,
aprofundando através de nossos olhos e sentidos a maravilha
desta misteriosa existência que partilhamos e pela qual
certamente estamos apenas passando.

Se eu estivesse na Taberna essa noite Hafiz pediria bebidas
e enquanto o Mestre enchesse os copos,
eu seria lembrado no tudo o que sei da vida e de mim próprio
é que nos somos apenas um voo de vinho dourado entre seu jarro e seu copo.

Se eu estivesse na Taberna essa noite pagaria uma rodada
a todos neste mundo porque o nosso casamento com a
beleza cruel do tempo e do espaço não pode durar muito.

A Morte nos é um favor, mas nossas mentes perderam seu equilíbrio.
A existência milagrosa e a impermanência da forma
sempre fazem dançar e cantar aos Iluminados.

Hafiz

Um bilhão de vezes Deus tornou o homem Nele mesmo.

Você fica na fila para o presente mais elevado

Pois a generosidade Dele não pode acabar.

Mas é melhor trazer um instrumento com você

Enquanto espera no deserto frio,

E fazer alguns sons suaves

Para acompanhar o balanço dos braços das palmeiras

que de nosso fogo, estão lançando silhuetas contra a cortina do céu.

Lembre o Amigo do seu desejo, e grande paciência.

Um bilhão de vezes Deus tornou o homem de volta em Si mesmo.

Nós todos permanecemos em fila

Para o mais elevado presente.

Hafiz

Um dia, o sol admitiu:

Sou apenas uma sombra,

quisera poder mostrar-te a infinita incandescência

que lançou minha imagem brilhante.

Quisera poder mostrar-te,quando você se sentir só ou na escuridão,

a surpreendente luz do seu próprio ser.

Hafiz

No More Leaving

 At 

Some point

Your relationship

With God

Will

Become like this:

Next time you meet Him in the forest

Or on a crowded city street

There won't be anymore

"Leaving."

That is,

God will climb into

Your pocket.

You will simply just take

Yourself

Along!

Hafiz

From: 'The Gift' 

Translated by Daniel Ladinsky 

Like The Morning Breeze

Like the morning breeze, if you bring to the morning good deeds,

The rose of our desire will open and bloom.

Go forward, and make advances down this road of love;

In forward motion, the pain is great.

To beg at the door of the Winehouse is a wonderful alchemy.

If you practice this, soon you will be converting dust into gold.

O heart, if only once you experience the light of purity,

Like a laughing candle, you can abandon the life you live in your head.

But if you are still yearning for cheap wine and a beautiful face,
Don't go out looking for an enlightened job.

Hafiz, if you are listening to this good advice,

The road of Love and its enrichment are right around the curve.

Hafiz

From: Drunk on the Wind of the Beloved

Translated by Thomas Rain Crowe

Laughing At the Word Two

Only 

That Illumined 

One 

Who keeps 

Seducing the formless into form

Had the charm to win my 

Heart. 

Only a Perfect One 

Who is always 

Laughing at the word 

Two 

Can make you know 

Of 

Love. 

Hafiz

From: 'The Gift'

Translated by Daniel Ladinsky 

All the Hemispheres

Leave the familiar for a while.

Let your senses and bodies stretch out

Like a welcomed season

Onto the meadows and shores and hills.

Open up to the Roof.

Make a new water-mark on your excitement

And love.

Like a blooming night flower,

Bestow your vital fragrance of happiness

And giving

Upon our intimate assembly.

Change rooms in your mind for a day.

All the hemispheres in existence

Lie beside an equator

In your heart.

Greet Yourself

In your thousand other forms

As you mount the hidden tide and travel

Back home.

All the hemispheres in heaven

Are sitting around a fire

Chatting

While stitching themselves together

Into the Great Circle inside of

You.

Hafiz

From: 'The Subject Tonight is Love' 

Translated by Daniel Ladinsky

The moon shines...

The moon shines in my body, but my blind eyes cannot see it:
The moon is within me, and so is the sun.
The unstruck drum of Eternity is sounded within me; but my deaf ears cannot hear it.

So long as man clamours for the I and the Mine, his works are as naught:
When all love of the I and the Mine is dead, then the work of the Lord is done.
For work has no other aim than the getting of knowledge:
When that comes, then work is put away.

The flower blooms for the fruit: when the fruit comes, the flower withers.
The musk is in the deer, but it seeks it not within itself: it wanders in quest of grass. 

Kabir 
Translated By Rabindranath Tagore. 

"A inconstância reina soberana.
São raras hoje, as provas de amizade fiel.
Os homens sérios vêem-se reduzidos a estender aos indignos a mão leal.
Na imensa dor do mundo,
o homem de bem não conhece um instante de repouso ao seu sofrimento.
Que o poeta faça um canto claro como o vinho,
um canto que derrame no coração uma onda de alegria.
O avarento e o guloso não lhe atirarão sequer uma espiga sem grãos,
a ele que pode cantar as melodias dos anjos.
A Sabedoria, ontem, disse-me baixinho:
- "Vai! Embora fraco, tem paciência.
"Sim, seja a paciência a tua única arma. Doente, ou triste - têm paciência!"
Ó Hafiz, guarda na alma este conselho, e,
se de fatigado cambaleias,
endireita-te,
ergue a fronte,
e caminha!"


Hafiz

Oh homem! Há alguma coisa que, fruindo a amizade de Deus, não podeis compreender?
Tua alma não tende a Ele como as montanhas erguem-se para o sol e as águas do mar alçam-se na direção da lua?
Em verdade, tu caminhas adiante sob a luz da Sua energia, sob o inextinguível brilho de Sua infinita majestade, à semelhança de uma estrela que, acesa pelos raios de um sol ainda maior, caminha nas avenidas da noite iluminadas de um milhão de lâmpadas.
Como um navio movido pelas espertas ondas da manhã, tu és impelido pelo sopro do Seu espírito.
Em verdade, pertences a Deus como a criança pertence a seu pai.
O que tens pois a temer, ó filho de tal Pai?

Sirdar Ikbal Ali Shah