"A inconstância reina soberana.
São raras hoje, as provas de amizade fiel.
Os homens sérios vêem-se reduzidos a estender aos indignos a mão leal.
Na imensa dor do mundo,
o homem de bem não conhece um instante de repouso ao seu sofrimento.
Que o poeta faça um canto claro como o vinho,
um canto que derrame no coração uma onda de alegria.
O avarento e o guloso não lhe atirarão sequer uma espiga sem grãos,
a ele que pode cantar as melodias dos anjos.
A Sabedoria, ontem, disse-me baixinho:
- "Vai! Embora fraco, tem paciência.
"Sim, seja a paciência a tua única arma. Doente, ou triste - têm paciência!"
Ó Hafiz, guarda na alma este conselho, e,
se de fatigado cambaleias,
endireita-te,
ergue a fronte,
e caminha!"


Hafiz

Oh homem! Há alguma coisa que, fruindo a amizade de Deus, não podeis compreender?
Tua alma não tende a Ele como as montanhas erguem-se para o sol e as águas do mar alçam-se na direção da lua?
Em verdade, tu caminhas adiante sob a luz da Sua energia, sob o inextinguível brilho de Sua infinita majestade, à semelhança de uma estrela que, acesa pelos raios de um sol ainda maior, caminha nas avenidas da noite iluminadas de um milhão de lâmpadas.
Como um navio movido pelas espertas ondas da manhã, tu és impelido pelo sopro do Seu espírito.
Em verdade, pertences a Deus como a criança pertence a seu pai.
O que tens pois a temer, ó filho de tal Pai?

Sirdar Ikbal Ali Shah

Abre teus olhos de amor, e contempla

Aquele que permeia todo este mundo!

Observa-o bem, e reconhece teu próprio país.

Quando encontrares o verdadeiro Guru,

Ele despertará teu coração;

Ele te revelará o segredo do amor

e do desprendimento, e então,

sem dúvida nenhuma saberás

que Ele transcende este universo.

Esse mundo é a Cidade da Verdade, o labirinto

de seus caminhos fascina o coração:

Podemos alcançar nosso destino sem jamais

percorrer a estrada, tal é o jogo sem fim.

Onde o círculo de múltiplas alegrias

gira à sua volta continuamente,

aí a Felicidade Eterna engendra lances.

Quando conhecermos isto, estará terminado

todo nosso esperar e recusar.

Então deixará de nos queimar o fogo da cupidez.

Ele é o repouso Último e Infinito:

Ele espalhou as formas de seu amor

pelo mundo inteiro.

Dessa Luz que é Verdade, torrentes

de novas formas emergem perpetuamente;

e Ele permeia essas formas.

Todos os bosques e jardins e alvoredos sobejam

flores, e o ar estala em cascatas de alegria.

Que maravilhosa trama o cisne avança aí!

Os sons da música não tocada turbilhonam

à volta da Infinita Verdade.

Brilha no centro o trono do ilimitado,

onde repousa o grandioso Ser.

Milhares de sóis empalidecem, envergonhados

ante o fulgor de um só pelo de Seu corpo.

Que doces melodias deixa escapar

a harpa do caminho!,

suas notas transpassam o coração:

Aí a fonte eterna combina sem cessar

os eflúvios vitais do nascimento e da morte.

Como podem chamar Nada àquele que é a Verdade

das verdades?, Àquele no qual

encontra-se todas as verdades!

Em seu interior, evolui a criação,

e isso está além de qualquer filosofia,

pois filosofia nenhuma pode alcançá-Lo:

Existe um mundo infinito, ó irmão!

e encontra-se aí o Ser Sem Nome,

do qual nada se pode dizer.

Esse mundo é conhecido apenas daquele

que de fato o alcançou:

é diverso de tudo o que já se disse e ouviu.

Lá não se conhece nem forma, nem corpo,

nem extensão: como posso explicar-te o que é?

Trilha o Caminho do Infinito aquele sobre o qual

recaem as graças do Senhor: liberta-se

da vida e da morte aquele que O alcança.

Kabir diz: "Não se traduz em palavras saídas

dos lábios, não se pode escrever em papel:

É como se um mudo provasse uma iguaria:

como poderia explicá-la?

Kabir